Dreaming Murakami

Nitesh Anjaan, 2017

Årets publikumshit på CPH:DOX 2018 var noget så uventet som en dokumentar om litterær oversættelse. Men Nitesh Anjaans film er også usædvanlig: Sansende, lyttende, medfabulerende over et sted, hvor verdener glider sammen.

Mette Holm har oversat Haruki Murakamis bøger til dansk i årevis. Men at oversætte er en delikat praksis. Ikke mindst når man oversætter fra japansk – og når ens forfatter skriver mesterværker, der altid balancerer hårfint mellem det virkelige og det mulige.

'Dreaming Murakami' følger Holms arbejde med at oversætte Murakamis debutroman 'Hør vinden synge'. Et arbejde, der leder hende til Tokyo og til samtaler med kolleger om det japanske sprogs rigdom af betydninger. Og til en sanselig og poetisk verden, hvor dagdrømme og fabeldyr kravler ud mellem linjerne og lige ind i virkeligheden for øjnene af os.

Filmskaberen Nitesh Anjaan nøjes nemlig ikke med at betragte Mette Holm i arbejde. I Murakamis ånd glider de to verdener – litteraturens og den virkelige – sammen i en kunstnerisk symbiose, hvor en enorm frø fra novellesamlingen 'Efter skælvet' ser til fra sidelinjen.

En stemningsfuld beretning om lidenskaben for litteratur, og om det oversete arbejde med at gøre den tilgængelig på tværs af sprog.


Medvirkende: Mette Holm
Instruktør: Nitesh Anjaan
Danmark, 2017
DCP, 58 min.
Engelske undertekster
Tilladt for børn over 15 år

Datoer

Film i serien – Murakami på film

Aktuelle film i Cinemateket

dfi_cinemateket_grid

Snowpiercer

23. apr

Wiener-Dog

23. apr

The Territory

23. apr

Blackbird Blackbird Blackberry

23. apr, 24. apr

Julien Donkey-Boy

23. apr, 27. apr

Pipungerne - Mus på stribe

24. apr, 25. apr, 27. apr

Elsa siger godnat

24. apr, 25. apr, 27. apr

De små vilde - Forår

24. apr, 25. apr, 27. apr, 05. jun, 06. jun, 08. jun, 12. jun, 13. jun, 14. jun, 19. jun, 20. jun, 22. jun, 26. jun, 27. jun, 28. jun

Lili får besøg

24. apr, 25. apr, 27. apr

Min lille hund Mester - Mesters hvalpe

24. apr, 25. apr, 27. apr

Lillefinger - Myrens fly

24. apr, 25. apr, 27. apr

Hvem er sød?

24. apr, 25. apr, 26. apr

Mis med de blå øjne

24. apr, 25. apr, 26. apr

Det gavmilde lille pindsvin

24. apr, 25. apr, 26. apr

Mægtige maskiner – Betonkanon

24. apr, 25. apr, 26. apr

Flagermusen

24. apr, 25. apr, 26. apr

Hunden Ib - Ib hjælper en træt knopsvane

24. apr, 25. apr, 26. apr

Hunden Ib - Ib spejler sig

24. apr, 25. apr, 26. apr

Bajarí: Gypsy Barcelona

24. apr

Hilary og Jackie

24. apr

Shrek 2

24. apr

One Shot

24. apr

Nattog til München

25. apr

I Spit on Your Grave

25. apr

Thriller

25. apr

Have You Got It Yet? The Story of Syd Barrett and Pink Floyd

25. apr

Apolonia, Apolonia

25. apr

Agerndrengen

26. apr, 28. apr

Min oldefars historier - Hulen

26. apr, 28. apr

Som hund og kat

26. apr, 28. apr

Rita og Krokodille - Halloween

26. apr, 28. apr

Robotten og hvalen

26. apr, 28. apr

Pipfugle

26. apr, 28. apr

The Peasants

26. apr

1917

26. apr

Orkidé-tyven

26. apr

Bennys badekar

27. apr, 28. apr

Ztriwer

27. apr, 28. apr

Peddersen og Findus - Glemligheder

27. apr

Lilo & Stitch (RELAXED SCREENING)

27. apr

The Long Way Home

27. apr

Hevn

27. apr

Sweetie

27. apr

Carrie

27. apr

Scott Walker - Scott 4

28. apr

Ambassadøren

28. apr

Mit liv som hund

28. apr

Lo and Behold, Reveries of the Connected World

28. apr

Sauls søn

28. apr

Hende

28. apr

Penelope, My Love

29. apr

Alice Neel

29. apr

Promising Young Woman

29. apr

Birdman

29. apr

Afsporet

29. apr

3
<div id="item-wrapper">
</div>