Dreaming Murakami
Nitesh Anjaan, 2017
Årets publikumshit på CPH:DOX 2018 var noget så uventet som en dokumentar om litterær oversættelse. Men Nitesh Anjaans film er også usædvanlig: Sansende, lyttende, medfabulerende over et sted, hvor verdener glider sammen.
Mette Holm har oversat Haruki Murakamis bøger til dansk i årevis. Men at oversætte er en delikat praksis. Ikke mindst når man oversætter fra japansk – og når ens forfatter skriver mesterværker, der altid balancerer hårfint mellem det virkelige og det mulige.
'Dreaming Murakami' følger Holms arbejde med at oversætte Murakamis debutroman 'Hør vinden synge'. Et arbejde, der leder hende til Tokyo og til samtaler med kolleger om det japanske sprogs rigdom af betydninger. Og til en sanselig og poetisk verden, hvor dagdrømme og fabeldyr kravler ud mellem linjerne og lige ind i virkeligheden for øjnene af os.
Filmskaberen Nitesh Anjaan nøjes nemlig ikke med at betragte Mette Holm i arbejde. I Murakamis ånd glider de to verdener – litteraturens og den virkelige – sammen i en kunstnerisk symbiose, hvor en enorm frø fra novellesamlingen 'Efter skælvet' ser til fra sidelinjen.
En stemningsfuld beretning om lidenskaben for litteratur, og om det oversete arbejde med at gøre den tilgængelig på tværs af sprog.
Medvirkende: Mette Holm
Instruktør: Nitesh Anjaan
Danmark, 2017
DCP, 58 min.
Engelske undertekster
Tilladt for børn over 15 år
Datoer
Film i serien – Murakami på film
Aktuelle film i Cinemateket
Min mosters historier - På rette kurs
26. maj
Vågn op
26. maj
På tur med far - Find elgen
26. maj
Vitello møder Gud
26. maj
Den røde ballon
26. maj
Bertram finder hjem
26. maj
Corpo Celeste
26. maj, 03. jun
Hjertets hvisken
26. maj, 05. jun, 29. jun
Three Days in September
26. maj
Holiday
26. maj
Burning
26. maj
De elskende fra Pont-Neuf
26. maj, 10. jun
Tryllefløjten
27. maj
Balkan is not Dead
27. maj
Mouchette - Den voldtagne
27. maj, 06. jul
'Round Midnight
27. maj
Sicario 2: Day of the Soldado
27. maj
Miraklerne
28. maj
Pollock
28. maj
BlacKkKlansman
28. maj
Green Book
28. maj, 27. jun
Natteleg
28. maj
Min min
29. maj, 30. maj, 31. maj
Min flyvende mor
29. maj, 30. maj, 31. maj
Lili møder en dum unge
29. maj, 30. maj, 31. maj
Prik og Plet får skoldkopper
29. maj, 30. maj, 31. maj
Snuttefilm: Nelly pakker
29. maj, 30. maj, 31. maj
Det gule hus - Gamle Johanne
29. maj, 30. maj, 31. maj
Cirkeline – Sofus på flyvetur
29. maj, 30. maj, 31. maj
Rita og Krokodille - Camping
29. maj, 30. maj, 31. maj
Vanten
29. maj, 30. maj, 31. maj
Lillefinger - På glat is
29. maj, 30. maj, 31. maj
Breakfast Club
29. maj, 16. jun
Hil Cæsar!
29. maj
more than everything
29. maj, 26. jun
Gift of Fire: Nineteen (Obscure) Frames That Changed The World
29. maj, 26. jun
Something Horizontal
29. maj, 26. jun
All Sides of the Road
29. maj, 26. jun
L’Arrivée d’un train en gare de La Ciotat (3D)
29. maj, 26. jun
Now Is the Time
29. maj, 26. jun
Twelve Tales Told
29. maj, 26. jun
Upside Down
29. maj
Velkommen Mr. Chance
29. maj, 12. jun
Farlige forbindelser
29. maj
Gøg og Gokke som flyttemænd
30. maj, 16. jun
En elektrisk forretning
30. maj, 16. jun
Røg i køkkenet
30. maj, 16. jun
Den hårde straf
30. maj, 20. jun
Vil du se min smukke navle?
30. maj, 06. jul
Amok
30. maj
Hårdkogt
30. maj
Opgør i underverdenen
30. maj
Gift
30. maj
Ternet Ninja
31. maj, 22. jun, 13. jul
En vild pjækkedag
31. maj, 25. jun
Secret Ingredient
31. maj
Barton Fink
31. maj
Christiane F. - I morgen er det slut
31. maj, 05. jun
Fløjteløs
01. jun, 02. jun, 08. jun, 09. jun, 10. jun, 15. jun, 16. jun, 22. jun, 23. jun, 29. jun, 30. jun, 06. jul, 07. jul, 13. jul, 14. jul
Uro
01. jun, 02. jun, 08. jun, 09. jun, 10. jun, 15. jun, 16. jun, 22. jun, 23. jun, 29. jun, 30. jun, 06. jul, 07. jul, 13. jul, 14. jul
Filmen om Frøen
01. jun, 02. jun, 08. jun, 09. jun, 10. jun, 15. jun, 16. jun, 22. jun, 23. jun, 29. jun, 30. jun, 06. jul, 07. jul, 13. jul, 14. jul
Platy & Puss - De flyvende egern
01. jun, 02. jun, 08. jun, 09. jun, 10. jun, 15. jun, 16. jun, 22. jun, 23. jun, 29. jun, 30. jun, 06. jul, 07. jul, 13. jul, 14. jul
Vitello ønsker sig en hund
01. jun, 02. jun, 08. jun, 09. jun, 10. jun, 15. jun, 16. jun, 22. jun, 23. jun, 29. jun, 30. jun, 06. jul, 07. jul, 13. jul, 14. jul
Alma flytter på landet - Min ven fra byen
01. jun, 02. jun, 08. jun, 09. jun, 10. jun, 15. jun, 16. jun, 22. jun, 23. jun, 29. jun, 30. jun, 06. jul, 07. jul, 13. jul, 14. jul
Cirkeline – 2 + 2 = 5
01. jun, 02. jun, 07. jun, 08. jun, 09. jun, 14. jun, 15. jun, 16. jun, 21. jun, 22. jun, 23. jun, 28. jun, 29. jun, 30. jun, 06. jul, 07. jul, 13. jul, 14. jul
Mathias skal i skole
01. jun, 02. jun, 07. jun, 08. jun, 09. jun, 14. jun, 15. jun, 16. jun, 21. jun, 22. jun, 23. jun, 28. jun, 29. jun, 30. jun, 06. jul, 07. jul, 13. jul, 14. jul
Kaninpigen
01. jun, 02. jun, 07. jun, 08. jun, 09. jun, 14. jun, 15. jun, 16. jun, 21. jun, 22. jun, 23. jun, 28. jun, 29. jun, 30. jun, 06. jul, 07. jul, 13. jul, 14. jul
Med hest og lama gennem Andesbjergene
01. jun
Coco
01. jun, 29. jun, 14. jul
Eternity
01. jun, 22. jun
Magnolia
01. jun
Inka-workshop for børn med Fina
01. jun
Maquia: When the Promised Flower Blooms
01. jun
Mazurka på sengekanten
01. jun
Don Giovanni
01. jun
The Man Who Wasn't There
01. jun