Dreaming Murakami
Årets publikumshit på CPH:DOX 2018 var noget så uventet som en dokumentar om litterær oversættelse. Men Nitesh Anjaans film er også usædvanlig: Sansende, lyttende, medfabulerende over et sted, hvor verdener glider sammen.
Mette Holm har oversat Haruki Murakamis bøger til dansk i årevis. Men at oversætte er en delikat praksis. Ikke mindst når man oversætter fra japansk – og når ens forfatter skriver mesterværker, der altid balancerer hårfint mellem det virkelige og det mulige.
'Dreaming Murakami' følger Holms arbejde med at oversætte Murakamis debutroman 'Hør vinden synge'. Et arbejde, der leder hende til Tokyo og til samtaler med kolleger om det japanske sprogs rigdom af betydninger. Og til en sanselig og poetisk verden, hvor dagdrømme og fabeldyr kravler ud mellem linjerne og lige ind i virkeligheden for øjnene af os.
Filmskaberen Nitesh Anjaan nøjes nemlig ikke med at betragte Mette Holm i arbejde. I Murakamis ånd glider de to verdener – litteraturens og den virkelige – sammen i en kunstnerisk symbiose, hvor en enorm frø fra novellesamlingen 'Efter skælvet' ser til fra sidelinjen.
En stemningsfuld beretning om lidenskaben for litteratur, og om det oversete arbejde med at gøre den tilgængelig på tværs af sprog.
Medvirkende: Mette Holm
Instruktør: Nitesh Anjaan
Danmark, 2017
DCP, 58 min.
Engelske undertekster
Tilladt for børn over 15 år
Datoer
Film i serien – Murakami på film
Aktuelle film i Cinemateket
Beskytteren
15. aug, 16. aug, 17. aug, 18. aug, 19. aug, 20. aug
A Star Is Born
15. aug, 09. sep
Communion
15. aug, 06. sep
Romeo & Julie
15. aug, 25. aug
Golden Butterfly
15. aug, 08. sep
Dirty Dancing
16. aug, 09. sep
From Cairo
16. aug, 21. aug
Gratis talk: Kvinders rettigheder netop nu
16. aug
Defending Champion
16. aug, 02. sep
Feathers
16. aug, 02. sep
Ørkendronningen Priscilla
16. aug
Ernst i svømmehallen
17. aug, 18. aug, 20. aug, 24. aug, 25. aug, 27. aug, 31. aug
Sallies historier – Hr. Wilders stjerne
17. aug, 18. aug, 20. aug, 24. aug, 25. aug, 27. aug, 31. aug, 01. dec, 03. dec, 07. dec, 08. dec, 10. dec, 14. dec, 15. dec, 17. dec, 21. dec, 22. dec, 27. dec, 28. dec, 29. dec
Peter Pix - Kærestebrevet
17. aug, 18. aug, 20. aug, 24. aug, 25. aug, 27. aug, 31. aug
Som hund og kat
17. aug, 18. aug, 20. aug, 24. aug, 25. aug, 27. aug, 31. aug
På tur med far - del 5 - Lillesøster Lucia
17. aug, 18. aug, 20. aug, 24. aug, 25. aug, 27. aug, 31. aug
Manden der var akrobat
17. aug, 18. aug, 19. aug, 24. aug, 25. aug, 26. aug, 31. aug
Drengen og fisken
17. aug, 18. aug, 19. aug, 24. aug, 25. aug, 26. aug, 31. aug
Dråber
17. aug, 18. aug, 19. aug, 24. aug, 25. aug, 26. aug, 31. aug
Rita og Krokodille - Nat
17. aug, 18. aug, 19. aug, 24. aug, 25. aug, 26. aug, 31. aug, 04. nov, 06. nov, 11. nov, 13. nov, 18. nov, 20. nov, 25. nov, 27. nov
Min lille hund Mester - Mester er forelsket
17. aug, 18. aug, 19. aug, 24. aug, 25. aug, 26. aug, 31. aug
Notting Hill
17. aug
Kærlighedens melodi
17. aug, 27. sep
The Alleys
17. aug, 13. sep
Casablanca
17. aug, 28. sep
Grease
18. aug, 26. sep
The Stranger
18. aug, 14. sep
Near Dark
18. aug
Blue Steel
18. aug
Hænderne op!
19. aug, 21. aug, 26. aug, 28. aug
Odd er et æg
19. aug, 21. aug, 26. aug, 28. aug, 04. nov, 06. nov, 11. nov, 13. nov, 18. nov, 20. nov, 25. nov, 27. nov
Vitello får en klam kæreste
19. aug, 21. aug, 26. aug, 28. aug
Alma flytter på landet - Springgymnastik
19. aug, 21. aug, 26. aug, 28. aug
Filmdating
19. aug
Gratis koncert: Traditionel arabisk musikaften
19. aug
Mørkets halvdel
19. aug
Bror, min bror
20. aug, 21. aug
Gnisten
20. aug, 21. aug, 03. sep, 04. sep, 10. sep, 11. sep, 17. sep, 18. sep, 24. sep, 25. sep
– kalder Katrine!
20. aug, 21. aug
Ska' vi være kærester?
20. aug, 21. aug
Flugten til Danmark
20. aug
Guldregn
20. aug, 03. sep
Carrie
20. aug, 20. aug, 31. aug
Borte med blæsten
20. aug, 06. sep
Dead Zone
20. aug, 31. aug
Confessions of a Dangerous Mind
20. aug, 15. sep
Byvandring: Forelsket i København
21. aug, 23. aug, 28. aug, 20. sep
Joni Mitchell - Blue + Hejira
21. aug
Smagen af sult
21. aug
Syng i sol og regn
21. aug
The Last Shelter
21. aug
Bodyguard
21. aug, 12. sep