Dreaming Murakami

Nitesh Anjaan, 2017

Årets publikumshit på CPH:DOX 2018 var noget så uventet som en dokumentar om litterær oversættelse. Men Nitesh Anjaans film er også usædvanlig: Sansende, lyttende, medfabulerende over et sted, hvor verdener glider sammen.

Mette Holm har oversat Haruki Murakamis bøger til dansk i årevis. Men at oversætte er en delikat praksis. Ikke mindst når man oversætter fra japansk – og når ens forfatter skriver mesterværker, der altid balancerer hårfint mellem det virkelige og det mulige.

'Dreaming Murakami' følger Holms arbejde med at oversætte Murakamis debutroman 'Hør vinden synge'. Et arbejde, der leder hende til Tokyo og til samtaler med kolleger om det japanske sprogs rigdom af betydninger. Og til en sanselig og poetisk verden, hvor dagdrømme og fabeldyr kravler ud mellem linjerne og lige ind i virkeligheden for øjnene af os.

Filmskaberen Nitesh Anjaan nøjes nemlig ikke med at betragte Mette Holm i arbejde. I Murakamis ånd glider de to verdener – litteraturens og den virkelige – sammen i en kunstnerisk symbiose, hvor en enorm frø fra novellesamlingen 'Efter skælvet' ser til fra sidelinjen.

En stemningsfuld beretning om lidenskaben for litteratur, og om det oversete arbejde med at gøre den tilgængelig på tværs af sprog.


Medvirkende: Mette Holm
Instruktør: Nitesh Anjaan
Danmark, 2017
DCP, 58 min.
Engelske undertekster
Tilladt for børn over 15 år

Datoer

Film i serien – Murakami på film

Aktuelle film i Cinemateket

dfi_cinemateket_grid

Hermans hjerte

23. mar, 24. mar, 30. mar, 31. mar

Min mosters historier - Vind i sejlene

23. mar, 24. mar, 30. mar, 31. mar

Odd er et æg

23. mar, 24. mar, 30. mar, 31. mar, 06. apr, 07. apr, 13. apr, 14. apr, 19. apr, 21. apr, 27. apr, 28. apr

Rita og Krokodille - Forår

23. mar, 24. mar, 30. mar, 31. mar

Vitello får en klam kæreste

23. mar, 24. mar, 30. mar, 31. mar

1 minut natur - Krebsen

23. mar, 24. mar, 30. mar, 31. mar

Transnitra

23. mar

Et øjeblik

23. mar, 24. mar, 30. mar, 31. mar

De små vilde - Vinter

23. mar, 24. mar, 30. mar, 31. mar

Tankebobler: når man bliver gammel

23. mar, 24. mar, 30. mar, 31. mar

Josefines bondegård - Hundehvalpen

23. mar, 24. mar, 30. mar, 31. mar

Alma flytter på landet - Springgymnastik

23. mar, 24. mar, 30. mar, 31. mar

Almost Nothing

23. mar

Trust Machine: The Story of Blockchain

23. mar

Ceremony

23. mar, 30. mar

New Order: Decades

23. mar

Suede: The Insatiable Ones

23. mar

The Brink

23. mar

La Flor (part 2)

23. mar

Swarm Season

23. mar, 27. mar

Ferrante Fever

23. mar

School of Seduction - Three Stories From Russia

23. mar

Hunting for Hedonia

24. mar

The Trial of Ratko Mladic

24. mar

Watergate

24. mar, 29. mar

The Day I Lost My Shadow

24. mar

La Flor (part 3)

24. mar

Des trous + Transformation Scenario + Prometheus

24. mar, 26. mar

Inland

24. mar

True Stories

24. mar

John McEnroe: In the Realm of Perfection

24. mar

Safari Europa – Pindsvin

25. mar, 26. mar, 27. mar, 28. mar, 29. mar

De små vilde - Forår

25. mar, 26. mar, 27. mar, 28. mar, 29. mar

Edderskønne edderkopper - Hvepseedderkoppen

25. mar, 26. mar, 27. mar, 28. mar, 29. mar

På tur med far - Julegaven til Prik

25. mar, 26. mar, 27. mar, 28. mar, 29. mar

Ernst på togrejse

25. mar, 26. mar, 27. mar, 28. mar, 29. mar

Cirkeline – Åh, sik’en dejlig fødselsdag

25. mar, 26. mar, 27. mar, 28. mar, 29. mar

Muldvarpen og regnormen

25. mar, 26. mar, 27. mar, 28. mar, 29. mar, 03. apr, 04. apr, 05. apr, 10. apr, 11. apr, 12. apr, 15. apr, 16. apr, 17. apr, 19. apr, 21. apr, 24. apr, 25. apr, 26. apr

Flagermusen

25. mar, 26. mar, 27. mar, 28. mar, 29. mar

Prik og Plet leger med dej

25. mar, 26. mar, 27. mar, 28. mar, 29. mar

Dråber

25. mar, 26. mar, 27. mar, 28. mar, 29. mar

Hungary 2018

25. mar

On The President's Orders

25. mar

What You Gonna Do When the World's on Fire?

25. mar

A Moon for My Father

25. mar, 28. mar

Democracy LTD

25. mar

Leave the Bus Through the Broken Window + Goodbye Thelma

25. mar

Midnight Family

25. mar

House of Furies + The Dream of Lady Hamilton + You See the Moon

25. mar, 27. mar

Altiplano + Lapü

26. mar, 31. mar

Masterclass: Charles Ferguson

26. mar

The Rest

26. mar

Et ægte par

26. mar

A Tree Is Like a Man + Concrete Nature: The Planetary Sand Bank

26. mar, 31. mar

The Good Terrorist

26. mar

The Grand Bizarre + I Hope I’m Loud When I’m Dead

26. mar, 31. mar

Graves Without a Name

26. mar

Kabul, City in the Wind

26. mar, 29. mar, 17. apr

Dark Suns

26. mar

I Was Here

26. mar

Angels are Made of Light

26. mar, 29. mar

Charismatic Megafauna

27. mar, 28. mar

Sea of Shadows

27. mar

Reformisten - den kvindelige imam

27. mar

On the Inside of a Military Dictatorship

27. mar

My Nudity Means Nothing

27. mar

So Dear, So Lovely + Towards the Sun + All That Perishes at the Edge of Land

27. mar, 29. mar

Nakorn-Sawan

27. mar, 29. mar

Western Rampart + Shed a Light + Now, at Last!

27. mar, 29. mar, 31. mar

Faust

27. mar, 31. mar

Lucky One

27. mar, 31. mar

War of Art

27. mar

Favela Frontlines

28. mar

The Edge of Democracy

28. mar

Q's Barbershop

28. mar

The Last Male on Earth

28. mar, 30. mar

Ridge

28. mar

The Hottest August

28. mar

The Border Fence

28. mar

Where Man Returns

28. mar

In the Body of a Sturgeon + • + Darwin Darwah + Télédésir

28. mar, 31. mar

Chinese Portrait

28. mar

Henryk Górecki: Symphony No. 3 (Symphony of Sorrowful Songs) - Feat. Beth Gibbons

28. mar

Searching Eva

28. mar

Second Time Around

28. mar

Badiou

29. mar

A Taste of Sky

29. mar

Again Once Again

29. mar

M

29. mar

The Kleptocrats

29. mar

Our Time

29. mar

Hail Satan?

29. mar

3
<div id="item-wrapper">
</div>