Dreaming Murakami
Nitesh Anjaan, 2017
Årets publikumshit på CPH:DOX 2018 var noget så uventet som en dokumentar om litterær oversættelse. Men Nitesh Anjaans film er også usædvanlig: Sansende, lyttende, medfabulerende over et sted, hvor verdener glider sammen.
Mette Holm har oversat Haruki Murakamis bøger til dansk i årevis. Men at oversætte er en delikat praksis. Ikke mindst når man oversætter fra japansk – og når ens forfatter skriver mesterværker, der altid balancerer hårfint mellem det virkelige og det mulige.
'Dreaming Murakami' følger Holms arbejde med at oversætte Murakamis debutroman 'Hør vinden synge'. Et arbejde, der leder hende til Tokyo og til samtaler med kolleger om det japanske sprogs rigdom af betydninger. Og til en sanselig og poetisk verden, hvor dagdrømme og fabeldyr kravler ud mellem linjerne og lige ind i virkeligheden for øjnene af os.
Filmskaberen Nitesh Anjaan nøjes nemlig ikke med at betragte Mette Holm i arbejde. I Murakamis ånd glider de to verdener – litteraturens og den virkelige – sammen i en kunstnerisk symbiose, hvor en enorm frø fra novellesamlingen 'Efter skælvet' ser til fra sidelinjen.
En stemningsfuld beretning om lidenskaben for litteratur, og om det oversete arbejde med at gøre den tilgængelig på tværs af sprog.
Medvirkende: Mette Holm
Instruktør: Nitesh Anjaan
Danmark, 2017
DCP, 58 min.
Engelske undertekster
Tilladt for børn over 15 år
Film i serien – Murakami på film
Aktuelle film i Cinemateket
Don't Think Twice
21. jan
Det forjættede land
21. jan, 04. feb
Idioten
21. jan
Landskab efter slaget
22. jan, 28. jan
Whispering Pages
22. jan
Marmormanden
22. jan, 19. feb
Nevøen fra Skotland
22. jan
Ægte skotsk
22. jan
Monty Python - The Meaning of Life
22. jan
Den skyldige
22. jan, 24. feb
Den lille fugl og bladet
23. jan, 24. jan, 25. jan, 30. jan, 31. jan
Den lille fugl og bladet
23. jan, 24. jan, 25. jan, 30. jan, 31. jan
Uro
23. jan, 24. jan, 25. jan, 30. jan, 31. jan
Prik og Plet står på ørerne
23. jan, 24. jan, 25. jan, 30. jan, 31. jan
Lili holder fest
23. jan, 24. jan, 25. jan, 30. jan, 31. jan
På tur med far - del 6 - Papabilens fødselsdag
23. jan, 24. jan, 25. jan, 30. jan, 31. jan
Løve
23. jan, 24. jan, 25. jan, 30. jan, 31. jan
Cirkeline – På med vanten
23. jan, 24. jan, 25. jan, 30. jan, 31. jan
Cirkeline – På med vanten
23. jan, 24. jan, 25. jan, 30. jan, 31. jan
Min oldefars historier - Hulen
23. jan, 24. jan, 25. jan, 30. jan, 31. jan
Min oldefars historier - Hulen
23. jan, 24. jan, 25. jan, 30. jan, 31. jan
Lillefinger - Det gamle år
23. jan, 24. jan, 25. jan, 30. jan, 31. jan
Rita og Krokodille - Nat
23. jan, 24. jan, 25. jan, 30. jan, 31. jan
Prik og Plet danser disco
23. jan, 24. jan, 25. jan, 30. jan, 31. jan
Pingvin
23. jan, 24. jan, 25. jan, 30. jan, 31. jan
Smukke Marie
23. jan
Jernmanden
23. jan, 25. feb
Basquiat
23. jan
Safety Last!
23. jan
Julian Schnabel: A Private Portrait
23. jan, 12. feb
Katyn
24. jan
Tomorrow
24. jan
On Happiness Road
24. jan
The Library Music Film
24. jan
Dreaming Murakami
24. jan, 13. feb, 17. feb
Eating Murakami
24. jan
The 100% Perfect Girl
24. jan, 11. feb
VOID Danish Shorts
24. jan
SneakBar
25. jan, 25. jan
The Animation Workshop Afgangsfilm 2019
25. jan, 25. jan
VOID Graduation Short Films 2019
25. jan
Tokyo Godfathers
25. jan, 24. feb
Tokyo Godfathers
25. jan, 24. feb
Agerndrengen
26. jan, 27. jan
Rita og Krokodille - Pindsvinet
26. jan, 27. jan
Vågn op
26. jan, 27. jan
Alma flytter på landet - Farvel til børnehaven
26. jan, 27. jan
Vitello gør en god gerning
26. jan, 27. jan
Piraterne
26. jan, 13. feb, 17. feb
Himmelspejlet
26. jan, 27. jan
Edderskønne edderkopper - Spytteedderkoppen
26. jan, 27. jan
Alma flytter på landet - Flyttedagen
26. jan, 27. jan
På tur med far - del 5 - Lillesøster Lucia
26. jan, 27. jan
Lu Over the Wall
26. jan
Red Dog
26. jan
Ladies in Black
26. jan
VOID shorts I 2019
26. jan
Funan
26. jan
Sweet Country
26. jan
Ruben Brandt, Collector
26. jan
After Auschwitz
27. jan
Watership Down
27. jan
Primo Levi’s Journey
27. jan
VOID shorts II 2019
27. jan
The Invisibles
27. jan
This Magnificent Cake!
27. jan
The Burden
27. jan