Dreaming Murakami
Nitesh Anjaan, 2017
Årets publikumshit på CPH:DOX 2018 var noget så uventet som en dokumentar om litterær oversættelse. Men Nitesh Anjaans film er også usædvanlig: Sansende, lyttende, medfabulerende over et sted, hvor verdener glider sammen.
Mette Holm har oversat Haruki Murakamis bøger til dansk i årevis. Men at oversætte er en delikat praksis. Ikke mindst når man oversætter fra japansk – og når ens forfatter skriver mesterværker, der altid balancerer hårfint mellem det virkelige og det mulige.
'Dreaming Murakami' følger Holms arbejde med at oversætte Murakamis debutroman 'Hør vinden synge'. Et arbejde, der leder hende til Tokyo og til samtaler med kolleger om det japanske sprogs rigdom af betydninger. Og til en sanselig og poetisk verden, hvor dagdrømme og fabeldyr kravler ud mellem linjerne og lige ind i virkeligheden for øjnene af os.
Filmskaberen Nitesh Anjaan nøjes nemlig ikke med at betragte Mette Holm i arbejde. I Murakamis ånd glider de to verdener – litteraturens og den virkelige – sammen i en kunstnerisk symbiose, hvor en enorm frø fra novellesamlingen 'Efter skælvet' ser til fra sidelinjen.
En stemningsfuld beretning om lidenskaben for litteratur, og om det oversete arbejde med at gøre den tilgængelig på tværs af sprog.
Medvirkende: Mette Holm
Instruktør: Nitesh Anjaan
Danmark, 2017
DCP, 58 min.
Engelske undertekster
Tilladt for børn over 15 år
Datoer
Film i serien – Murakami på film
Aktuelle film i Cinemateket
Mas med mosen
19. okt, 20. okt, 21. okt, 22. okt, 27. okt, 28. okt, 29. okt
Dronning Numse
19. okt, 20. okt, 21. okt, 22. okt, 27. okt, 28. okt, 29. okt
Honningkagen løber hjemmefra
19. okt, 20. okt, 21. okt, 22. okt, 27. okt, 28. okt, 29. okt
Pingvin
19. okt, 20. okt, 21. okt, 22. okt, 27. okt, 28. okt, 29. okt
Min lille hund Mester - Aben og Skilpadden
19. okt, 20. okt, 21. okt, 22. okt, 27. okt, 28. okt, 29. okt
Hunden Ib - Ib hjælper en and
19. okt, 20. okt, 21. okt, 22. okt, 27. okt, 28. okt, 29. okt
Uro
19. okt, 20. okt, 21. okt, 22. okt, 27. okt, 28. okt, 29. okt
Ih! siger den lille Bamse
19. okt, 20. okt, 21. okt, 22. okt, 27. okt, 28. okt, 29. okt
Lili bliver vred
19. okt, 20. okt, 21. okt, 22. okt, 27. okt, 28. okt, 29. okt, 06. nov, 07. nov, 13. nov, 14. nov, 20. nov, 21. nov, 27. nov, 28. nov
Min oldefars historier - Fisketuren
19. okt, 20. okt, 21. okt, 22. okt, 27. okt, 28. okt, 29. okt
Fantasiven
19. okt, 20. okt, 21. okt, 22. okt, 27. okt, 28. okt, 29. okt
Jens Lyn
19. okt, 20. nov
West Side Story
19. okt, 20. nov
Rashomon - Dæmonernes port
19. okt
Cabascabo
19. okt, 04. nov
The Adventurer's Return
19. okt, 04. nov
Francisca
19. okt, 03. nov
Dagen i morgen
19. okt
Lucky Luke: Mod vest!
20. okt, 20. nov
Trafik
20. okt
Øjnenes hemmelighed
20. okt
That Happy Couple
20. okt
The Dislocation of Amber
20. okt, 07. nov
Tigers Are Better Looking
20. okt, 07. nov
Duel i solen
20. okt
Eden
20. okt
Scott Pilgrim mod verden
21. okt, 30. okt, 21. nov
All Is Forgiven
21. okt, 02. nov
Simone Barbes or Virtue
21. okt
Dogs Don’t Wear Pants
21. okt, 22. okt, 23. okt, 24. okt, 25. okt, 26. okt, 29. okt, 30. okt, 31. okt, 01. nov
Yellow Cat
21. okt, 28. okt
Naturlig størrelse
21. okt
Sume - lyden af en revolution
21. okt
The Mask
22. okt
Eternal Winter
22. okt
Bliss
22. okt, 22. okt
Plácido
22. okt
Manden der var akrobat
23. okt, 30. okt, 31. okt, 03. nov, 05. nov, 10. nov, 11. nov, 12. nov, 17. nov, 18. nov, 19. nov, 24. nov, 25. nov, 26. nov
Prik og Plet står på ørerne
23. okt, 30. okt, 31. okt
November
23. okt, 30. okt, 31. okt
Vitello møder Gud
23. okt, 30. okt, 31. okt
Naboer
23. okt, 30. okt, 31. okt
Lygtefisk
23. okt, 30. okt, 31. okt
Tigre og tatoveringer
23. okt, 24. okt, 30. okt, 31. okt
Min oldefars historier - Bjørnen
23. okt, 24. okt, 30. okt, 31. okt
The True Adventures of Wolfboy
23. okt, 27. okt
The Father of My Children
23. okt, 01. nov
Gabi Between Ages 8-13
23. okt
Rainbow
23. okt
The National Shotgun
23. okt
Canela
23. okt
Moneyboys
23. okt
MIX Kortfilmsprogram: Nordic Lights
23. okt
Passion
23. okt
Chado og Cozmo
24. okt
Sirenens hale
24. okt
Den modigste ridder
24. okt
AIDS DIVA: The Legend of Connie Norman
24. okt
La Leyenda Negra
24. okt
Hello World
24. okt
The Heifer
24. okt
March for Dignity
24. okt
Neubau
24. okt
MIX Kortfilmsprogram: Danish Delights
24. okt
MIX Kortfilmsprogram: Gender Matters
24. okt
Firebird
24. okt
I Am Samuel
25. okt
Cured
25. okt
Velkommen, Mr. Marshall
25. okt
Mama Gloria
25. okt
The Man with the Answers
25. okt
Cicada
25. okt