Dreaming Murakami
Nitesh Anjaan, 2017
Årets publikumshit på CPH:DOX 2018 var noget så uventet som en dokumentar om litterær oversættelse. Men Nitesh Anjaans film er også usædvanlig: Sansende, lyttende, medfabulerende over et sted, hvor verdener glider sammen.
Mette Holm har oversat Haruki Murakamis bøger til dansk i årevis. Men at oversætte er en delikat praksis. Ikke mindst når man oversætter fra japansk – og når ens forfatter skriver mesterværker, der altid balancerer hårfint mellem det virkelige og det mulige.
'Dreaming Murakami' følger Holms arbejde med at oversætte Murakamis debutroman 'Hør vinden synge'. Et arbejde, der leder hende til Tokyo og til samtaler med kolleger om det japanske sprogs rigdom af betydninger. Og til en sanselig og poetisk verden, hvor dagdrømme og fabeldyr kravler ud mellem linjerne og lige ind i virkeligheden for øjnene af os.
Filmskaberen Nitesh Anjaan nøjes nemlig ikke med at betragte Mette Holm i arbejde. I Murakamis ånd glider de to verdener – litteraturens og den virkelige – sammen i en kunstnerisk symbiose, hvor en enorm frø fra novellesamlingen 'Efter skælvet' ser til fra sidelinjen.
En stemningsfuld beretning om lidenskaben for litteratur, og om det oversete arbejde med at gøre den tilgængelig på tværs af sprog.
Medvirkende: Mette Holm
Instruktør: Nitesh Anjaan
Danmark, 2017
DCP, 58 min.
Engelske undertekster
Tilladt for børn over 15 år
Datoer
Film i serien – Murakami på film
Aktuelle film i Cinemateket
Kvindebyen
02. aug
Pilotens hustru
02. aug
Prinsessen holder fridag
03. aug, 10. aug, 15. aug
Beau travail
03. aug, 07. aug, 26. aug
Gravity
03. aug
Cirkeline – Kanon-fotograf Fredrik
04. aug, 05. aug, 06. aug, 11. aug, 12. aug, 13. aug, 18. aug, 19. aug, 20. aug, 25. aug, 26. aug, 27. aug
Det gavmilde lille pindsvin
04. aug, 05. aug, 06. aug, 11. aug, 12. aug, 13. aug, 18. aug, 19. aug, 20. aug, 25. aug, 26. aug, 27. aug
November
04. aug, 05. aug, 06. aug, 11. aug, 12. aug, 13. aug, 18. aug, 19. aug, 20. aug, 25. aug, 26. aug, 27. aug
Edderskønne edderkopper - Hvepseedderkoppen
04. aug, 05. aug, 06. aug, 11. aug, 12. aug, 13. aug, 18. aug, 19. aug, 20. aug, 25. aug, 26. aug, 27. aug
Den lille fugl og bierne
04. aug, 05. aug, 06. aug, 11. aug, 12. aug, 13. aug, 18. aug, 19. aug, 20. aug, 25. aug, 26. aug, 27. aug
Den sidste efterårsdag
04. aug, 05. aug, 06. aug, 11. aug, 12. aug, 13. aug, 18. aug, 19. aug, 20. aug, 25. aug, 26. aug, 27. aug
Mægtige maskiner – Fræser
04. aug, 05. aug, 06. aug, 11. aug, 12. aug, 13. aug, 18. aug, 19. aug, 20. aug, 25. aug, 26. aug, 27. aug
Drengen og fisken
04. aug, 05. aug, 06. aug, 11. aug, 12. aug, 13. aug, 18. aug, 19. aug, 20. aug, 25. aug, 26. aug, 27. aug
Prik og Plet leger med dej
04. aug, 05. aug, 06. aug, 11. aug, 12. aug, 13. aug, 18. aug, 19. aug, 20. aug, 25. aug, 26. aug, 27. aug
Dråber
04. aug, 05. aug, 06. aug, 11. aug, 12. aug, 13. aug, 18. aug, 19. aug, 20. aug, 25. aug, 26. aug, 27. aug
Edderkoppespind
04. aug, 05. aug, 06. aug, 11. aug, 12. aug, 13. aug, 18. aug, 19. aug, 20. aug, 25. aug, 26. aug, 27. aug
Løve
04. aug, 05. aug, 06. aug, 11. aug, 12. aug, 13. aug, 18. aug, 19. aug, 20. aug, 25. aug, 26. aug, 27. aug
Radioactive
04. aug, 01. sep, 28. sep
The Fall of the Roman Empire
04. aug, 13. sep
Zindagi Tamasha - Circus of Life
05. aug
Pier Kids
06. aug
Superman
06. aug, 21. aug, 28. aug
Smagen af rust og ben
06. aug, 27. aug, 27. sep
Naz & Maalik
06. aug
Face
06. aug, 08. aug
Den nye sommerfugl
07. aug, 08. aug, 14. aug, 15. aug, 21. aug, 22. aug, 28. aug, 29. aug
Hermans hjerte
07. aug, 08. aug, 14. aug, 15. aug, 21. aug, 22. aug, 28. aug, 29. aug
Ulv
07. aug, 08. aug, 14. aug, 15. aug, 21. aug, 22. aug, 28. aug, 29. aug
Vitello bliver forretningsmand
07. aug, 08. aug, 14. aug, 15. aug, 21. aug, 22. aug, 28. aug, 29. aug
Hugo og Holger
07. aug, 08. aug, 14. aug, 15. aug, 21. aug, 22. aug, 28. aug, 29. aug
Drengen og hvalen
07. aug, 08. aug, 14. aug, 15. aug, 21. aug, 22. aug, 28. aug, 29. aug
Karla og Nordahl
07. aug, 08. aug, 14. aug, 15. aug, 21. aug, 22. aug, 28. aug, 29. aug
– kalder Katrine!
07. aug, 08. aug, 14. aug, 15. aug, 21. aug, 22. aug, 28. aug, 29. aug
Spider-Man: Into the Spider-Verse
07. aug, 22. aug
Contact
07. aug, 12. aug
Kurdiske kortfilm 1
07. aug
Sandslottet
07. aug, 03. sep
Bombshell - The Hedy Lamarr Story
07. aug, 23. aug, 27. sep
Dick Tracy
08. aug, 29. aug, 11. sep
Europa
08. aug
Shadow Game
08. aug
Kurdiske kortfilm 2
08. aug
At the End of Evin
08. aug