Dreaming Murakami
Årets publikumshit på CPH:DOX 2018 var noget så uventet som en dokumentar om litterær oversættelse. Men Nitesh Anjaans film er også usædvanlig: Sansende, lyttende, medfabulerende over et sted, hvor verdener glider sammen.
Mette Holm har oversat Haruki Murakamis bøger til dansk i årevis. Men at oversætte er en delikat praksis. Ikke mindst når man oversætter fra japansk – og når ens forfatter skriver mesterværker, der altid balancerer hårfint mellem det virkelige og det mulige.
'Dreaming Murakami' følger Holms arbejde med at oversætte Murakamis debutroman 'Hør vinden synge'. Et arbejde, der leder hende til Tokyo og til samtaler med kolleger om det japanske sprogs rigdom af betydninger. Og til en sanselig og poetisk verden, hvor dagdrømme og fabeldyr kravler ud mellem linjerne og lige ind i virkeligheden for øjnene af os.
Filmskaberen Nitesh Anjaan nøjes nemlig ikke med at betragte Mette Holm i arbejde. I Murakamis ånd glider de to verdener – litteraturens og den virkelige – sammen i en kunstnerisk symbiose, hvor en enorm frø fra novellesamlingen 'Efter skælvet' ser til fra sidelinjen.
En stemningsfuld beretning om lidenskaben for litteratur, og om det oversete arbejde med at gøre den tilgængelig på tværs af sprog.
Medvirkende: Mette Holm
Instruktør: Nitesh Anjaan
Danmark, 2017
DCP, 58 min.
Engelske undertekster
Tilladt for børn over 15 år
Datoer
Film i serien – Murakami på film
Aktuelle film i Cinemateket
Manden, der var akrobat
17. maj, 22. maj, 23. maj, 25. maj, 29. maj, 31. maj
Drengen og fisken
17. maj, 22. maj, 23. maj, 25. maj, 29. maj, 31. maj
Dråberne
17. maj, 22. maj, 23. maj, 25. maj, 29. maj, 31. maj
Rita og Krokodille - Nat
17. maj, 22. maj, 23. maj, 25. maj, 29. maj, 31. maj
Min lille hund Mester - Mester er forelsket
17. maj, 22. maj, 23. maj, 25. maj, 29. maj, 31. maj
Hænderne op!
17. maj, 23. maj, 25. maj, 30. maj
Odd er et æg
17. maj, 23. maj, 25. maj, 30. maj
Vitello får en klam kæreste
17. maj, 23. maj, 25. maj, 30. maj
Alma flytter på landet - Min ven fra byen
17. maj, 23. maj, 25. maj, 30. maj
Duellen
17. maj
‘På Vej til den syvende Himmel’ (‘Safety Last!’)
17. maj, 15. jun
Amadeus - Director's Cut
17. maj, 28. maj
The Big Blue
17. maj, 05. jun, 01. jul, 05. jul
Frantic
17. maj
Farlige forbindelser
17. maj, 27. maj, 15. jun
Mikey og Nicky – jaget af fortiden
17. maj, 29. maj
Donna Haraway: Story Telling for Earthly Survival
17. maj, 18. maj
Ernst i svømmehallen
18. maj, 22. maj, 24. maj, 29. maj, 30. maj
Cirkeline - På ferie
18. maj, 22. maj, 24. maj, 29. maj, 30. maj
Peter Pix - Kagen
18. maj, 22. maj, 24. maj, 29. maj, 30. maj
Som hund og kat
18. maj, 22. maj, 24. maj, 29. maj, 30. maj
Hannibal & Jerry
18. maj, 30. maj
Yesterday
18. maj
Laputa: Slottet i himlen
18. maj, 22. jun
Syng med Wikke & Rasmussen: Brug dit hjerte som telefon
18. maj
Pianisten
18. maj
Don't Put Me in a Box – Inclassable
18. maj
Pigen med paraplyerne
18. maj, 25. maj
The Straight Story
18. maj
De bedste år
18. maj
Mississippi Burning
20. maj
Blue Velvet
20. maj
Tyskland år nul
20. maj
Russian Pizza Blues
20. maj
Motello
20. maj
I lyst og død
20. maj
Hannah Arendt
21. maj, 31. maj, 01. jun
Stranger Than Paradise
21. maj
Simone de Beauvoir: Two Interviews
21. maj, 08. jun, 24. jun
Martha
21. maj, 24. jun
Cats
21. maj
Lamb
22. maj
Plan 9 from Outer Space
22. maj
Olsen-bandens sidste bedrifter
22. maj, 14. jun
Dodgeball
22. maj
Diary from La Paz
22. maj
De skrigende halse
22. maj, 22. maj, 27. maj
Eraserhead
22. maj
Den fabelagtige Amélie fra Montmartre
23. maj, 08. jun, 29. jun
Antichrist
23. maj
Motello
23. maj
Europa
23. maj