Dreaming Murakami
Nitesh Anjaan, 2017
Årets publikumshit på CPH:DOX 2018 var noget så uventet som en dokumentar om litterær oversættelse. Men Nitesh Anjaans film er også usædvanlig: Sansende, lyttende, medfabulerende over et sted, hvor verdener glider sammen.
Mette Holm har oversat Haruki Murakamis bøger til dansk i årevis. Men at oversætte er en delikat praksis. Ikke mindst når man oversætter fra japansk – og når ens forfatter skriver mesterværker, der altid balancerer hårfint mellem det virkelige og det mulige.
'Dreaming Murakami' følger Holms arbejde med at oversætte Murakamis debutroman 'Hør vinden synge'. Et arbejde, der leder hende til Tokyo og til samtaler med kolleger om det japanske sprogs rigdom af betydninger. Og til en sanselig og poetisk verden, hvor dagdrømme og fabeldyr kravler ud mellem linjerne og lige ind i virkeligheden for øjnene af os.
Filmskaberen Nitesh Anjaan nøjes nemlig ikke med at betragte Mette Holm i arbejde. I Murakamis ånd glider de to verdener – litteraturens og den virkelige – sammen i en kunstnerisk symbiose, hvor en enorm frø fra novellesamlingen 'Efter skælvet' ser til fra sidelinjen.
En stemningsfuld beretning om lidenskaben for litteratur, og om det oversete arbejde med at gøre den tilgængelig på tværs af sprog.
Medvirkende: Mette Holm
Instruktør: Nitesh Anjaan
Danmark, 2017
DCP, 58 min.
Engelske undertekster
Tilladt for børn over 15 år
Datoer
Film i serien – Murakami på film
Aktuelle film i Cinemateket
Cykeltyven
22. okt
My Own Private Idaho
22. okt
Leave No Trace
22. okt, 23. okt, 24. okt, 26. okt, 28. okt
Barbara Rubin and the Exploding NY Underground
22. okt, 13. nov
Keep singing: A Tribute to Jonas Mekas
22. okt
To Barbara Rubin with Love
22. okt
Black Swan
22. okt, 12. nov
Vanten
23. okt, 24. okt, 25. okt, 30. okt
Min oldefars historier - Piratskibet
23. okt, 24. okt, 25. okt, 30. okt
Ulv
23. okt, 24. okt, 25. okt, 30. okt
Flagermusen
23. okt, 24. okt, 25. okt, 30. okt
Honningkagen løber hjemmefra
23. okt, 24. okt, 25. okt, 30. okt
Rita og Krokodille - Halloween
23. okt, 24. okt, 25. okt, 30. okt
Hvem er død?
23. okt, 24. okt, 25. okt, 30. okt
Dyrevennerne - Jeg stikker af
23. okt, 24. okt, 25. okt, 30. okt
Min flyvende mor
23. okt, 24. okt, 25. okt, 30. okt
Lili bliver vred
23. okt, 24. okt, 25. okt, 30. okt
Den kæmpestore gulerod
23. okt, 24. okt, 25. okt, 30. okt
Edderskønne edderkopper - Spytteedderkoppen
23. okt, 24. okt, 25. okt, 30. okt
Nat og tåge
23. okt
Mine aftener i paradis
23. okt
Angst
23. okt
Sombre
23. okt
In the Shadow of the Moon
24. okt, 12. nov
Smertende nat
24. okt
Syng i sol og regn
24. okt, 30. nov
Miles Davis: Birth of the Cool
24. okt
Wild
25. okt, 25. okt
Rita og Krokodille - Skovturen
26. okt, 27. okt
Prik og Plet - søen kalder
26. okt, 27. okt
Hermans hjerte
26. okt, 27. okt
Tiger
26. okt, 27. okt
Vitello bygger en monsterfælde
26. okt, 27. okt
Alma flytter på landet - Kagekonkurrencen
26. okt, 27. okt
Sallies historier – Derfor prutter man
26. okt, 27. okt
Drengen i kufferten
26. okt, 27. okt
Snap
26. okt, 27. okt
Hr. Hublot
26. okt, 27. okt
Myre
26. okt, 27. okt
Den lille hjælper
26. okt, 27. okt
Thomas Banks’ Quest for Love
26. okt
Top 3
26. okt
Vita & Virginia
26. okt, 29. okt
5B
26. okt, 02. nov
Can You Ever Forgive Me?
26. okt
Black Heart
26. okt, 03. nov
The Ground Beneath My Feet
26. okt, 03. nov
The Blond One
26. okt, 01. nov
No Box For Me. An Intersex Story
26. okt
JT Leroy
26. okt
We the Animals
27. okt
Cassandro, the Exotico!
27. okt
Apollo 11
27. okt, 30. nov
Crystal City
27. okt
Boytime
27. okt
Fisting Club
27. okt
Baby
27. okt
Proximity IV
27. okt
Toy Stories
27. okt
Lyric Seal and Joey Minx
27. okt
Sweet Sweet Kink: A Collection of BDSM Stories
27. okt
Overflow
27. okt
Tidal
27. okt
Seahorse
27. okt
Red Cow
27. okt, 30. okt
Boy Erased
27. okt
Being Impossible
27. okt, 29. okt
Searching Eva
27. okt
Fireflies
27. okt, 30. okt
Normal
28. okt
My World in Yours
28. okt
Entangled
28. okt
Break Me
28. okt
Amfi
28. okt
Bacchus
28. okt
Brief Story from the Green Planet
28. okt
Lemebel
28. okt
Consequences
28. okt, 02. nov
Scream, Queen! My Nightmare On Elm Street
28. okt
Jonathan Agassi Saved My Life
28. okt