Den 1. marts fokus på Ebrahim Golestans og Forough Farrokhzads kunst og partnerskab ved oversætter Shadi Barzeghi.
Vi viser som forfilm Farrokhzads ‘The House Is Black’. Samlet varighed ca. 160 min. inkl. intro og forfilm. Talk og oplæsning foregår på dansk.
Instruktør: Forugh Farrokhzad
‘The House Is Black’, den eneste film instrueret af den iranske digter Forough Farrokhzad før hendes alt for tidlige død i en alder af 32 år, bliver ofte betragtet som en af ??de smukkeste dokumentarfilm, der nogensinde er lavet.
Det 22 minutter korte værk foregår i en spedalsk-koloni i det nordvestlige Iran og er et brutalt-betagende billeddigt, avanceret i rytme og ikke uden reportagekvaliteter. Og så løfter den sig gennem lydsidens dialog mellem to parter, vi aldrig ser: Digteren fuld af lidenskab (indtalt af Forough Farrokhzad selv) og fornuftens stemme (leveret af Ebrahim Golestan, kendt litterat og Farrokhzads daværende partner).
Mens en spedalsk kvindelægger make-up, lyder det fx med Farrokhzahds stemme:
“Oh, the one who time has forgotten /
dressing yourself in red and wearing golden ornaments/
anointing your eyes with khol, remember you have made yourself beautiful in vain”
‘The House Is Black’ er en milepæl i den iranske filmhistorie, et radikalt nybrud og stadig en sort/hvid svane. Vi er stolte af her at vise den i nyrestaureret udgave.
Original titel: Khaneh siah ast
Iran, 1962
DCP, 22 min.
Engelske undertekster
Tilladt for børn over 15 år
Instruktør: Ebrahim Golestan
Ebrahim Golestan er et af Irans intellektuelle fyrtårne. Han er en central skikkelse inden for moderne persisk litteratur, oversætter af værker af Lenin, Dostojevskij og Faulkner, og også en helt central, omend overset filmskaber.
Golestans film blander drøm og virkelighed og reagerer seismisk på 1960’ernes skiftende klima i det iranske samfund, herunder de intellektuelles svigt og på korruption, der gennemsyrer alle samfundslag. ’Brick and Mirror’ er blevet kaldt den første modernistiske genistreg i Irans filmhistorie, en poetisk-paranoid stemningsrapport fra en kritisk periode af Irans nyere historie.
Forugh Farrokhzad har en lille, men vigtig rolle som kvinden, der efterlader en baby på taxachaufføren Hasheds bagsæde. Hashed selv er stemt for at skille sig af med barnet, men hans kæreste, Taji, presser hårdt på for at beholde det. Presset driver Hashed til yderligheder.
’Brick and Mirror' er af filmkritikeren Jonathan Rosenbaum blevet kaldt ‘et miks af Dostojevskij og ekspressionisme', mens andre har peget på den synlige inspiration fra Orson Welles og persisk litteratur (særligt i de indlejrede monologer).
Titlen parafraserer den persiske 1100-tals-digter Attar: "Hvad gamle mennesker kan se i en mursten, kan de unge se i et spejl."
Filmen var Golestans sensationelt modne debut – skabt i hans eget nybyggede studie og med widescreen-billeder, der står smægtende flot i den restaurerede form, vi viser.
Medvirkende: Taji Ahmadi, Zackaria Hashemi, Parviz Fanizadeh, Forugh Farrokhzad
Original titel: Khesht va Ayeneh
Iran, 1965
DCP, 125 min.
Engelske undertekster
Tilladt for børn over 15 år