12-årige Cecilie lider af uhelbredelig kræft og tænker i smerterne tilbage på sine dejlige oplevelser i Spanien, hvor hun traf den charmerende Sebastian. Om natten møder Cecilie en engel, der hjælper med at sætte livet og døden i perspektiv, i takt med at sygdommen spreder sig, og familien samles i juletiden.
| Original title | I et speil i en gåte |
|---|---|
| Danish title | I et spejl i en gåde |
| International titles | Through a glass, darkly |
| Leikstjórn | Jesper W. Nielsen |
| Screenplay | Jesper W. Nielsen, Petter Skavlan, Anker Li, Carsten Rudolf |
| Based on | roman af Jostein Gaarder. |
| Producer | Turid Øversveen |
| Director of Photography | Philip Øgaard |
| Editor | Christoffer Heie |
| Sound | Peter Clausen, Gisle Tveito |
| Composer | Aslak Hartberg |
| Production designer | Harald Egede-Nissen, Karen Søndrol, Hanne-Live Andersen, Kathrine Solhoff, Olivier Marcouiller |
| Casting | Celine Lucille Engebrigtsen |
| Appearance | Marie Haagenrud, Aksel Hennie, Trine Wiggen, Mads Ousdal |
| Land | Norge, Danmark |
| Domestic distribution | Nordisk Film Biografdistribution |
| Danish festival release | 18.09.2009, Cinemateket, Tisvilde Bio og Bistro, BUSTER Copenhagen International Film Festival for Children and Youth. |
| DFI subsidy | Minor |
Companies |
|
| Production company | 4 1/2 Film |
| Domestic distribution | Nordisk Film Biografdistribution |
|
|
|
Instruktion |
|
| Instruktion | Jesper W. Nielsen |
| Børnekoordinator | Maren L. Pedersen |
| Casting | Celine Lucille Engebrigtsen |
| Scripter | Aslaug Konradsdottir |
| Casting (Spanien) | Silvia Menendez |
|
|
|
Manus |
|
| Manus | Jesper W. Nielsen |
| Manuskriptforfatter | Petter Skavlan |
| Manuskriptforfatter | Anker Li |
| Manuskriptforfatter | Carsten Rudolf |
| Manuskriptkonsulent | Kim Fupz Aakeson |
| Manuskriptkonsulent | Leif Magnusson |
| Voice over | Jonas Kroon |
| Storyboard-tegner | Stig Saxegaard |
|
|
|
Produktion |
|
| Producer | Turid Øversveen |
| Co-producer | Peter Garde |
| Co-producer | Tor Dagfinn Veen |
| Executive producer | Marius Holst |
| Executive producer | Karin Julsrud |
| Executive producer | Aagot Skjeldal |
| Executive producer | Pål Sletaune |
| Executive producer | Håkon Øverås |
| Co-executive producer | Peter Aalbæk Jensen |
| Co-executive producer | Petter Skavlan |
| Udviklingsproducer | Sarita Christensen |
| Udviklingsproducer | Peter Bech |
| Produktionskonsulent | Anne Frilseth |
| Line producer | Nina B. Andersson |
| Produktionsleder | Therese Bøhn |
| Produktionskoordinator | Linn Kirkenær |
| Produktionsassistent | Jeton Troni |
| Produktionsassistent | Knut Westad |
| Produktionsassistent | Jan Vidar Rangen |
| Producer (Spanien) | Magnus Thulin |
| Produktionsleder (Spanien) | Raquel Castelló |
| Produktionskoordinator (Spanien) | Bibiana Calvera |
| Produktionsassistent (Spanien) | Dani Rivero |
| Produktionsleder (postproduktion) | Linn Kirkenær |
| Produktionskoordinator | Kornelia Lund |
| Teknisk chef | Torulf Henriksen |
| Produktionsleder | Espen Skjetne |
| Produktionsleder | Åsa Söderberg |
| Produktionskoordinator | Siw Skjervold |
| Indspilningsleder (Spanien) | Luis Casacuberta |
| Produktionsassistent | Johan Nåden Dyrstad |
| Indspilningsleder | Kristian Mejdell Nissen |
| Produktionsassistent | Jon Are Uhnger |
| Indspilningsleder (Spanien) | Luis Casacuberta |
| Location scout | Nils Grønningen |
| Location scout | Alexander Lien |
| Location manager (Spanien) | Xabier Osa |
|
|
|
Foto |
|
| Foto | Philip Øgaard |
| B-fotograf | Patrik Säfstrøm |
| B-fotograf | Ingeborg Klyve |
| Fotografassistent | Robin Ottersen |
| Fotografassistent | Jugo Rangen |
| Fotografassistent | Kristoffer Aamot |
| Grip | Bo Lundgren |
| Stigebil | Terje Røkke |
| Stigebil | Jon Arne Jørgensen |
| Fotografassistent (Spanien) | Eloi Sánchez |
| Video-operatør (Spanien) | Alex González |
| Grip (Spanien) | Xavi Torres |
| Grip (Spanien) | Xavi Gordi |
| VFX-fotograf | Niels Valentin Dal |
| VFX-fotograf | Søren Tomas |
| VFX-fotograf | Rasmus Lange |
| VFX-fotograf | Oliver Buus |
| VFX-fotograf | Søren Buus |
|
|
|
Stills |
|
| Stills | Morten Borgestad |
| Stills | Marc Costa |
|
|
|
Lys |
|
| Lys | Knut Haraldsen |
| Belysningsassistent | Rune Kalgraff |
| Belysningsassistent | Tor Erik Ofstad |
| Belysningsassistent | Nikolai Gjerding |
| Belysningsmester | Ricard Pujol |
| Belyser | Andrzej Kiwala |
|
|
|
Klip |
|
| Klip | Christoffer Heie |
| Klippeassistent | Gry Marhaug |
| Klippekoordinator | Siw Skjervold |
|
|
|
Musik |
|
| Musik | Aslak Hartberg |
| Musik-supervisor | Henrik Hawor |
| Musik-supervisor | Johan Husvik |
|
|
|
Produktionsdesign |
|
| Scenograf | Harald Egede-Nissen |
| Scenografassistent | Maria Havig-Gjelseth |
| Scenograf | Karen Søndrol |
| Scenograf | Hanne-Live Andersen |
| Scenograf | Kathrine Solhoff |
| Scenograf | Olivier Marcouiller |
| Chefrekvisitør | Anders Lunde |
| Rekvisitør | Christine Bozenski |
| Set rekvisitør | Caroline Størmer |
| Rekvisitørassistent (præproduktion) | Pål Tohje |
| Rekvisitør | Johan Nåden Dyrstad |
| Rekvisitør | Isak Eymundsson |
| Rekvisitør | Robert Vawter |
| Art director (Spanien) | Nela Fasce |
| Rekvisitørassistent (Spanien) | Juan Proverbio |
|
|
|
Kostumer |
|
| Kostumer | Elin Langhoff |
| Kostumeassistent | Sofie Rage Larsen |
| Kostumeassistent | Camilla Lindblom |
| Kostumeassistent (Spanien) | Nona Permanyer |
|
|
|
Makeup |
|
| Makeup | June Pålgard |
| Sminkørassistent | Cecilie Greve |
| Sminkør (Spanien) | Concha Rodriguez |
| Sminkørassistent (Spanien) | Lola Martìnez |
|
|
|
Lyd |
|
| Lyd | Peter Clausen |
| B-tonemester | Geir Hoseth |
| Tonemester (Spanien) | Fernando De Izuzquiza |
| B-tonemester (Spanien) | Bernat Gras |
| Tonemester | Gisle Tveito |
| Dialogklipper | Rune van Deurs |
| Lydeffekter | Elisabeth Monge |
| Lydeffekter | Roy Fenstad |
| Lydeffekter | Petter Sommer |
| Foley recordist | Eirik Ingebricson |
| Koordinator | Siri Holteng |
|
|
|
Special effects |
|
| SFX (Spanien) | Oriol Tarrida |
|
|
|
Visual effects |
|
| VFX-supervisor | Jeppe Nygaard Christensen |
| VFX producer | Sean Wheelan |
| VFX-supervisor | Håkan Blomdahl |
| VFX-supervisor | Torbjörn Olsson |
| VFX | Niels Valentin Dal |
| VFX | Søren Tomas |
| VFX | Rasmus Lange |
| VFX | Oliver Buus |
| VFX | Søren Buus |
| VFX | Andreas Hylander |
| VFX | Mathias Larserud |
| VFX | Emilie Nilsson |
| Compositing | Lucas Pigliacampo |
| Compositing | Toni Guillen |
| Compositing | Christian Baum |
| Digital lyssætter | Ola Bäccman |
| Digital lyssætter | Thomas Barkenäs |
| Conforming | Nikolai Waldman |
| Conforming | Per Legelius |
| Art work | Kjerand Nesvik |
|
|
|
Stunt |
|
| Stuntassistent | Anders Strömbäck |
| Stuntassistent | Kai Kolstad Rødseth |
| Stuntkoordinator (Spain) | Ignacio Carreño |
| Stunt performer (Spanien) | Daniel Deffense |
| Stunt performer (Spanien) | Berta Cubillo |
| Stunt | Seth Ericson |
|
|
|
Andre credits |
|
| Lægefaglig konsulent | Lars Kjeldsen |
| Trailer | Emile Hertling Péronard |
|
|
|
Medvirkende |
|
| Cecilie | Marie Haagenrud |
| Ariel | Aksel Hennie |
| Mor | Trine Wiggen |
| Far | Mads Ousdal |
| Klara | Maria Sundell |
| Lasse | Johannes Piene Gundersen |
| Sebastian | Alex Batllori |
| Mormor | Liv Ullmann |
| Morfar | Espen Skjønberg |
| Sygeplejerske | Celine Lucille Engebrigtsen |
| Lægen | Asta Busingye Lydersen |
|
|
|
Watch the film